A défaut de voyages, voyageons avec les mots !
Si un français dit « week end » il sait parfaitement que c’est un mot anglais, un « scenario » c’est clair, c’est italien pourtant si on parle de magasin, d’azur, de hasard, beaucoup de Français ignorent encore l’origine commune de tous ces mots et de tant d’autres….
Quelle est la troisième langue étrangère ayant influencé la langue Française ?
C’est l’Arabe !
Cela date-il de la colonisation française ? Non ! C’est beaucoup plus ancien. Dès le IXième siècle, les mots arabes arrivent soit directement d’Andalousie soit en passant par la langue espagnole ou par la Sicile. Rassurez-vous je ne vais pas vous faire un cours d’histoire, je voudrais juste éveiller votre curiosité.
L’origine des mots ; c’est toujours passionnant car les mots voyagent depuis que les êtres humains veulent communiquer. Certes le Français est composé de 80 % de mots latins et grecs pour les 20 % restants une part c’est de l’arabe.
Le mot « magasin » vient du mot « mahazin » qui voulait dire dépôt, le mot « azur » voulant dire bleu quant au mot « hasard » cela vient de l’arabe « az-zahr » cela signifie jeu de dés, mais également fleur d’oranger, quoi de mieux pour activer sa chance qu’un jeu de dés! Combien de personnes, encore aujourd’hui, pensent que la vie est un coup de dés et la voudraient toujours fleurie ?
Des centaines de mots comme chiffre, limonade, tarif, douane, sorbet, sirop, zénith … appartenant à tous les domaines de la vie : mathématiques, alimentation, économie, sciences etc sont arrivés et sont devenus typiquement français.
Pour les plus de 40 ans, le mot « flouze » argent « faire la nouba » faire la fête sont quotidiens.
Le sujet est inépuisable ; terminons par deux mots introduits dans les 15 dernières années… Le verbe « kiffer » introduit dans le dictionnaire depuis 2005 et le substantif « le seum » qui ne tardera pas à y faire son apparition. Les 20 ans et plus les utilisent quotidiennement.
Le « kif » c’est le plaisir kiffer c’est se faire plaisir et faire plaisir à qq: « Je kiffe cette chanteuse », le « seum » c’est le poison en arabe il est utilisé pour exprimer l’amertume, le désarroi, la frustration :
« J’ai le seum* »
Voilà un petit aperçu mais il reste tant de mots……
Combien sont-ils environ ? 3000 tous domaines confondus. En fait il y en a beaucoup plus que de mots Gaulois.
N’hésitez pas à laisser un petit commentaire sur notre blog et écrivez nous à l’adresse suivante : profs.idiom@outlook.fr
Au fait @ = arobase, actuellement il y a débat en Espagne pour savoir si arobase est typiquement espagnol ou arabe….
A bientôt pour de nouveaux voyages à travers …..les mots !
Eve
Pour en savoir plus:
- Le Livre de Jean Pruvost Nos ancêtres les Arabes, Ce que la langue française doit à la langue arabe, https://livre.fnac.com/a10297459/Jean-Pruvost-Nos-ancetres-les-Arabes#omnsearchpos=1
- Une petite vidéo https://www.youtube.com/watch?v=hgX1YGjuTGA
Et un grand merci à mon mari Kabil!
